1
00:00:00,209 --> 00:00:03,543
Sólo tenemos un candidato viable.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,713
para el papado, Sir John Brannox.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,883
Vuelve con un nuevo
Papa en tu bolsillo.

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,636
tengo muchos proyectos
proponerle matrimonio a Brannox.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,597
Entonces usaré mi
encanto para persuadirlo.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,724
Si fuera Papa,

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,389
¿Podría conocer gente famosa?

8
00:00:20,391 --> 00:00:21,505
Oh.

9
00:00:21,507 --> 00:00:25,594
Finalmente, una razón sensata
por aspirar al papado.

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,402
todavía no entiendo
¿Por qué no puedes entrar?

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,446
El favor de Brannox.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,910
¿Adivina quién conoce el secreto del Papa?

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
¿Se acuerda de mí, Santo Padre?

14
00:01:09,111 --> 00:01:11,945
Hermoso bebé, tu sobrino.

15
00:01:11,947 --> 00:01:14,781
Ah, gracias, Santo Padre.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,118
Eh...

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Se lo agradezco.

18
00:01:23,458 --> 00:01:28,461
Oh, lo siento, te traje un regalo.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,197
un cuadro que hice.

20
00:01:30,199 --> 00:01:31,298
Gracias.

21
00:01:37,848 --> 00:01:39,973
Interesante, gracias.

22
00:01:39,975 --> 00:01:41,310
De nada.

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Entonces...

24
00:01:52,863 --> 00:01:54,654
Pareces un poco mayor.

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,993
Y puede que sea sólo la barba, pero...

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,338
Llevo barba desde los 31.

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,874
Bueno, recuerdo este increíble discurso.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,125
que diste en Venecia,

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,336
pero no lo recuerdo
Entonces tienes barba.

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,632
Ese fue Pío XIII.

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Oh.

32
00:02:15,844 --> 00:02:18,970
Entonces... ¿quién eres tú?

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,682
Soy Juan Pablo III.

34
00:02:22,684 --> 00:02:27,147
Oh, oh... oh.

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,817
Por favor perdóneme, Santo Padre.

36
00:02:32,819 --> 00:02:35,695
Tienes que entender,
he estado en el estudio

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,406
encerrado durante meses, y realmente no

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,534
mantente al tanto de las novedades, así que...

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,204
¿Qué ayuda?

40
00:02:44,206 --> 00:02:47,165
fosfato de potasio

41
00:02:47,167 --> 00:02:52,045
mezclado con una cápsula de Xabol.

42
00:02:52,047 --> 00:02:55,715
Así que eres todo un
Aventurero farmacéutico.

43
00:02:57,052 --> 00:03:01,096
Entonces no eres Pío XIII.

44
00:03:01,098 --> 00:03:04,057
No, soy el nuevo Papa.

45
00:03:04,059 --> 00:03:06,893
¿Puedo preguntar qué pasó con el viejo Papa?

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,562
Está en coma.

47
00:03:09,564 --> 00:03:13,566
y tuvo un sucesor, Francisco II,

48
00:03:13,568 --> 00:03:15,527
y murió.

49
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Guau.

50
00:03:18,698 --> 00:03:22,536
Um... ¿has ido a visitarlo?

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,412
¿OMS?

52
00:03:25,414 --> 00:03:27,282
El Papa en coma.

53
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
No, todavía no.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Quizás deberías.

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Hermanos.

56
00:06:26,261 --> 00:06:28,094
muchos,

57
00:06:28,096 --> 00:06:32,098
demasiados miembros del clero

58
00:06:32,100 --> 00:06:34,225
cree que el amor

59
00:06:34,227 --> 00:06:37,312
es un prado infinito

60
00:06:37,314 --> 00:06:41,109
y se les permite elegir
todas las flores que quieran.

61
00:06:44,779 --> 00:06:48,573
Pero no están recogiendo flores.

62
00:06:48,575 --> 00:06:52,285
Están arrancando plantas de la tierra.

63
00:06:52,287 --> 00:06:55,121
y asegurando con sus acciones

64
00:06:55,123 --> 00:06:59,125
que en el suelo abrasado y árido

65
00:06:59,127 --> 00:07:01,669
han contaminado,

66
00:07:01,671 --> 00:07:04,797
nada más crecerá jamás.

67
00:07:06,760 --> 00:07:11,137
Esto es en lo que nuestra Iglesia corre el riesgo de convertirse.

68
00:07:17,937 --> 00:07:22,649
El mundo quiere ver
sacerdotes pedófilos ahorcados.

69
00:07:25,779 --> 00:07:28,821
Pero Jesús no querría esto.

70
00:07:28,823 --> 00:07:33,117
Jesús es civismo, y la Iglesia

71
00:07:33,119 --> 00:07:37,664
no puede ni debe abandonar a sus hijos,

72
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
especialmente si están enfermos.

73
00:07:45,006 --> 00:07:47,298
Pero...

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,426
si están enfermos,

75
00:07:50,428 --> 00:07:54,013
ella debe distanciarlos

76
00:07:54,015 --> 00:07:58,851
desde el corazón de
vida eclesiástica para siempre.

77
00:08:01,189 --> 00:08:02,522
Para siempre.

78
00:08:36,975 --> 00:08:40,184
Sé que suena trillado,
pero verte rodeada

79
00:08:40,186 --> 00:08:43,187
por todos estos hombres

80
00:08:43,189 --> 00:08:46,899
me hace hincharme de orgullo.

81
00:08:46,901 --> 00:08:49,360
¿Es así como lo llamamos ahora?

82
00:08:49,362 --> 00:08:50,572
¿Orgullo?

83
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
Su Santidad.

84
00:08:57,412 --> 00:09:00,121
Cuando tengas un minuto,

85
00:09:00,123 --> 00:09:02,250
Me gustaría mostrarte algo.

86
00:09:05,587 --> 00:09:07,378
Un regalo...

87
00:09:07,380 --> 00:09:09,422
De mí a usted, Su Santidad.

88
00:09:09,424 --> 00:09:12,842
Me dijeron que sólo amas los Bentley.

89
00:09:12,844 --> 00:09:16,804
Así es como funciona el mundo real.

90
00:09:16,806 --> 00:09:19,768
Sí, así es como funciona.

91
00:09:20,871 --> 00:09:24,006
espero que no lo seas
ofendido, Su Santidad.

92
00:09:24,008 --> 00:09:26,439
Es sólo un regalo de bienvenida,

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,775
uno que no espera nada a cambio.

94
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
¿Qué podría yo
dar a cambio, Eminencia?

95
00:09:34,532 --> 00:09:37,827
Sólo soy un primus inter pares.

96
00:09:39,621 --> 00:09:41,996
Para ser concreto,

97
00:09:41,998 --> 00:09:44,999
necesitas concertar citas.

98
00:09:45,001 --> 00:09:46,959
Nunca soy concreto.

99
00:09:46,961 --> 00:09:50,468
¿Te acuerdas, tu
Santidad, cuando dormimos

100
00:09:50,470 --> 00:09:53,139
en la misma habitación después del seminario?

101
00:09:55,303 --> 00:09:57,637
Que recuerdos tan felices.

102
00:09:57,639 --> 00:09:59,847
Éramos jóvenes entonces.

103
00:09:59,849 --> 00:10:02,433
Todo lo que recuerdo de mi juventud.

104
00:10:02,435 --> 00:10:05,019
Es mi hermano Adán.

105
00:10:05,021 --> 00:10:07,313
¿Todavía duermes con esa caja plateada?

106
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
al lado de tu cama?

107
00:10:13,488 --> 00:10:15,988
En realidad, tienes razón, por supuesto.

108
00:10:15,990 --> 00:10:18,658
Dormimos en la misma habitación.

109
00:10:18,660 --> 00:10:23,162
Recuerdo que tuviste un interminable
flujo de visitantes jóvenes

110
00:10:23,164 --> 00:10:26,042
día y noche, ¿no?

111
00:10:30,171 --> 00:10:33,172
Si me permite, Santo Padre,

112
00:10:33,174 --> 00:10:36,342
Estaré encantado de informarte alguna vez

113
00:10:36,344 --> 00:10:38,511
de ciertos hábitos dentro del Vaticano.

114
00:10:38,513 --> 00:10:41,347
Oh, se lo permito, Eminencia.

115
00:10:41,349 --> 00:10:44,350
Hazlo ahora. Dígaselo inmediatamente.

116
00:10:44,352 --> 00:10:45,687
Tengo curiosidad.

117
00:10:47,188 --> 00:10:49,188
En el Vaticano la elección es entre

118
00:10:49,190 --> 00:10:52,692
Chantaje y benevolencia.

119
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
Siempre prefiero la segunda opción.

120
00:10:56,197 --> 00:10:58,239
¿No es así?

121
00:10:58,241 --> 00:11:01,325
Nunca respondo preguntas importantes

122
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
por la tarde, Eminencia,

123
00:11:03,872 --> 00:11:07,876
especialmente después de tres
copas de champán.

124
00:12:34,629 --> 00:12:36,295
Asunto resuelto.

125
00:12:36,297 --> 00:12:39,298
Un quid pro quo en la cadena de mando.

126
00:12:39,300 --> 00:12:40,424
¿Puedo jurar?

127
00:12:40,426 --> 00:12:41,634
Sólo una vez.

128
00:12:41,636 --> 00:12:43,219
Joder, así es.

129
00:12:43,221 --> 00:12:45,137
El asunto no está resuelto del todo.

130
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Reverenda Madre, me informó Don Cavallo

131
00:12:47,852 --> 00:12:50,851
que habías pedido 200 euros

132
00:12:50,853 --> 00:12:54,146
para tomar el de Lisette
madre de Lourdes.

133
00:12:54,148 --> 00:12:56,656
Y te acabo de dar 200 euros.

134
00:12:56,658 --> 00:13:00,361
Lo que queremos ahora no es
lo que queríamos antes.

135
00:13:00,363 --> 00:13:02,615
Nuestras solicitudes han cambiado.

136
00:13:09,580 --> 00:13:11,455
No lo entiendes.

137
00:13:11,457 --> 00:13:14,208
lo entiendo todo,
Reverenda Madre,

138
00:13:14,210 --> 00:13:17,463
pero necesitas ser más claro.

139
00:13:19,674 --> 00:13:21,799
Las hermanas nos hemos unido,

140
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
y ahora entendemos la diferencia

141
00:13:23,845 --> 00:13:26,806
entre caridad y derechos.

142
00:13:27,807 --> 00:13:29,515
Soy todo oídos.

143
00:13:29,517 --> 00:13:33,310
Nosotros... exigimos respeto.

144
00:13:33,312 --> 00:13:35,351
sociales, morales,

145
00:13:35,353 --> 00:13:37,802
y reconocimiento económico de las funciones

146
00:13:37,804 --> 00:13:39,567
nosotras las hermanas actuamos.

147
00:13:39,569 --> 00:13:42,028
Queremos ser bienvenidos en
el seno de la Iglesia,

148
00:13:42,030 --> 00:13:44,196
que se le conceda un ministerio más activo,

149
00:13:44,198 --> 00:13:46,846
incluyendo la administración de los sacramentos.

150
00:13:46,848 --> 00:13:50,374
Y, en general, esperamos
el clero masculino para adoptar

151
00:13:50,376 --> 00:13:52,038
una actitud psicológicamente madura

152
00:13:52,040 --> 00:13:55,207
en sus relaciones con nosotras las socias.

153
00:13:55,209 --> 00:14:00,087
Por favor, aclarame este último punto.

154
00:14:00,089 --> 00:14:02,381
¿Realmente necesitas que te explique?

155
00:14:02,383 --> 00:14:04,383
sobre el tipo de cosas que tu
hermanos son capaces de?

156
00:14:04,385 --> 00:14:06,844
No, ahora no... No tengo tiempo...

157
00:14:06,846 --> 00:14:11,724
sino un relato escrito detallado
resultaría de gran utilidad.

158
00:14:11,726 --> 00:14:15,436
- Eso tendrás.
- No, no lo harás.

159
00:14:15,438 --> 00:14:17,755
Es una trampa, Reverenda Madre.

160
00:14:17,757 --> 00:14:19,738
Seremos descartados como chismosos,

161
00:14:19,740 --> 00:14:21,067
y tendrá un récord

162
00:14:21,069 --> 00:14:23,360
de todas las depravaciones de sus cómplices,

163
00:14:23,362 --> 00:14:26,405
mejor para chantajearlos.

164
00:14:26,407 --> 00:14:29,911
Espectacular... el talento.

165
00:14:30,912 --> 00:14:34,705
Este será un largo
Guerra, aunque terminará.

166
00:14:34,707 --> 00:14:37,416
como lo hacen todos, con mi victoria.

167
00:14:37,418 --> 00:14:39,877
Pero usted, hermana Lisette,

168
00:14:39,879 --> 00:14:42,423
será un adversario formidable.

169
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
Puedes apostar por eso.

170
00:14:49,055 --> 00:14:51,615
¿Ahora qué estás haciendo?

171
00:14:51,617 --> 00:14:53,226
Te estoy despidiendo.

172
00:14:55,269 --> 00:14:57,269
Entonces continuaremos con nuestra huelga.

173
00:14:57,271 --> 00:15:01,358
Bien, y nosotros los sacerdotes
aprender a cocinar y lavar

174
00:15:01,360 --> 00:15:03,217
y planchar nuestras túnicas.

175
00:15:03,219 --> 00:15:04,946
Ya era hora.

176
00:15:16,249 --> 00:15:19,416
Tenga cuidado, hermana Lisette.

177
00:15:19,418 --> 00:15:21,460
Tus derechos son una cosa.

178
00:15:21,462 --> 00:15:25,506
Los ritos de la Iglesia son otro.

179
00:15:25,508 --> 00:15:29,635
Los primeros son negociables,
porque pertenecen al hombre.

180
00:15:29,637 --> 00:15:34,473
Estos últimos no lo son,
porque pertenecen a Dios.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,654
Eso es mejor.

182
00:15:55,204 --> 00:15:59,123
no te has unido
¿La protesta de tus hermanas?

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,833
No.

184
00:16:00,835 --> 00:16:03,335
Yo no.

185
00:16:03,337 --> 00:16:06,338
¿Por qué no?

186
00:16:06,340 --> 00:16:10,342
Porque decidí creer en ti.

187
00:16:13,973 --> 00:16:18,559
¿Qué piden tus hermanas?

188
00:16:18,561 --> 00:16:20,186
Respeto.

189
00:16:23,858 --> 00:16:27,651
¿No necesitas respeto?

190
00:16:27,653 --> 00:16:30,196
Siempre lo he tenido.

191
00:16:30,198 --> 00:16:32,031
Trabajo con papas.

192
00:16:35,369 --> 00:16:37,203
¿Estás enojado conmigo?

193
00:16:41,042 --> 00:16:43,042
No pude.

194
00:16:43,044 --> 00:16:46,170
Eres simplemente un cristiano del domingo por la mañana.

195
00:16:46,172 --> 00:16:48,839
¿Qué significa eso?

196
00:16:48,841 --> 00:16:50,508
Listo para hacer el bien

197
00:16:50,510 --> 00:16:53,844
solo si no tienes
para ensuciarte las manos.

198
00:16:53,846 --> 00:16:56,319
Eres como esos
filántropos que piensan

199
00:16:56,321 --> 00:16:58,177
irán al cielo si regalan

200
00:16:58,179 --> 00:17:01,727
una pequeña fracción de su dinero sucio.

201
00:17:01,729 --> 00:17:04,772
Estás siendo injusto. Lo intenté.

202
00:17:04,774 --> 00:17:06,400
No, no lo intentaste, Ester.

203
00:17:07,944 --> 00:17:11,572
Acabas de engañar a algunas personas
que realmente están sufriendo.

204
00:17:13,616 --> 00:17:15,908
¿Cuándo te volveré a ver?

205
00:17:41,811 --> 00:17:43,435
Aquí estoy, Santo Padre.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,729
Perdóname por llegar un poco tarde,

207
00:17:45,731 --> 00:17:48,892
pero la rueda de prensa del entrenador del Napoli

208
00:17:48,894 --> 00:17:50,549
arrastrado una y otra vez.

209
00:17:50,551 --> 00:17:53,929
La brevedad del discurso es
No es su punto fuerte.

210
00:17:56,325 --> 00:18:00,286
Tú, Voiello, tienes la
gran regalo de informarme

211
00:18:00,288 --> 00:18:02,394
de cosas que no me interesarían

212
00:18:02,396 --> 00:18:03,414
incluso si yo fuera tú.

213
00:18:05,293 --> 00:18:08,586
Entonces, ¿qué es eso de que las monjas ocupan

214
00:18:08,588 --> 00:18:10,462
¿La Capilla Sixtina?

215
00:18:10,464 --> 00:18:14,592
Cada seis meses o
entonces las hermanas recuerdan

216
00:18:14,594 --> 00:18:18,322
que en algún lugar de
algún universo paralelo,

217
00:18:18,324 --> 00:18:20,431
ellos también podrían decir misa.

218
00:18:20,433 --> 00:18:21,599
Pero no te preocupes.

219
00:18:21,601 --> 00:18:25,185
Tengo la situación bajo control.

220
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
No seas demasiado duro con ellos, Voiello.

221
00:18:27,398 --> 00:18:29,315
La cantidad adecuada...

222
00:18:29,317 --> 00:18:32,862
de esa manera lo harán
No seas demasiado duro conmigo.

223
00:18:33,821 --> 00:18:37,698
Marilyn Manson no sabe quién soy.

224
00:18:37,700 --> 00:18:40,659
Marilyn Manson no sabe quién es.

225
00:18:40,661 --> 00:18:42,892
La Iglesia que tengo en mente

226
00:18:42,894 --> 00:18:46,498
debemos ser mejores a la hora de informar a la gente.

227
00:18:46,500 --> 00:18:48,834
Cada Marilyn en el mundo

228
00:18:48,836 --> 00:18:51,587
deberíamos saber reflexivamente quién es el Papa.

229
00:18:51,589 --> 00:18:54,173
Esto no es vanidad. Esto es una necesidad.

230
00:18:54,175 --> 00:18:57,051
Um, en cuanto a que ellos sepan quiénes son,

231
00:18:57,053 --> 00:18:58,886
siempre hay tiempo para eso.

232
00:18:58,888 --> 00:19:01,597
Emory Kitsworth quiere entrevistarte.

233
00:19:01,599 --> 00:19:04,558
Una conversación profunda y amplia.

234
00:19:04,560 --> 00:19:07,186
Cobertura exclusiva en
el sitio web del "Times",

235
00:19:07,188 --> 00:19:10,356
en vivo, luego retransmitido una hora más tarde

236
00:19:10,358 --> 00:19:13,609
en todos los canales de televisión del mundo.

237
00:19:13,611 --> 00:19:17,696
Así que voilà, ahora cada Marilyn
en el mundo te conocerán.

238
00:19:17,698 --> 00:19:20,868
Mmmm, una idea atractiva.

239
00:19:22,536 --> 00:19:24,372
Tengo otro.

240
00:19:27,541 --> 00:19:30,503
Deseo hacer una visita a Pío XIII.

241
00:19:34,382 --> 00:19:37,007
- Obediente.
- Peligroso.

242
00:19:37,009 --> 00:19:40,999
Tener dos papas, Pío
XIII y Juan Pablo III,

243
00:19:41,001 --> 00:19:43,514
juntos en una fotografía

244
00:19:43,516 --> 00:19:45,891
no haría mucho para
aclarar la confusión.

245
00:19:45,893 --> 00:19:48,686
Esa fotografía nunca será tomada.

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,898
Mi visita a Pío XIII
será estrictamente privado.

247
00:19:52,900 --> 00:19:55,901
Mi cara sólo será vista en público.

248
00:19:55,903 --> 00:19:59,613
en mi camino hacia y desde el hospital.

249
00:19:59,615 --> 00:20:03,742
En la narración, eso es
llamado deferencia poderosa.

250
00:20:03,744 --> 00:20:07,371
Mi admiración por las mujeres cultas.

251
00:20:07,373 --> 00:20:08,624
nunca se desvanecerá.

252
00:20:10,469 --> 00:20:12,771
Quizás por eso no extraño a Meghan.

253
00:22:03,364 --> 00:22:05,906
¿Hay alguna posibilidad?

254
00:22:05,908 --> 00:22:07,366
podría despertar?

255
00:22:11,038 --> 00:22:13,747
Según el conocimiento que tenemos ahora, no.

256
00:22:13,749 --> 00:22:15,332
Ninguna posibilidad.

257
00:22:20,214 --> 00:22:23,257
Su mano estaba tan cálida.

258
00:22:23,259 --> 00:22:25,177
Eso me pareció reconfortante.

259
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
Él todavía está vivo...

260
00:22:30,307 --> 00:22:32,182
Aunque él no lo sepa.

261
00:24:41,730 --> 00:24:44,356
En Venecia, mi autoridad

262
00:24:44,358 --> 00:24:47,651
no se convirtió en autoridad.

263
00:24:47,653 --> 00:24:51,863
Si me permite, Su Santidad,
en realidad es todo lo contrario.

264
00:24:51,865 --> 00:24:55,701
Tu autoridad lo hizo
no convertirse en autoridad.

265
00:24:55,703 --> 00:24:57,321
¿Qué debería haber hecho?

266
00:24:57,323 --> 00:24:59,579
Nunca te mezcles con idólatras.

267
00:24:59,581 --> 00:25:01,665
Si me hubieras pedido consejo,

268
00:25:01,667 --> 00:25:05,043
eso es lo que te hubiera dicho.

269
00:25:05,045 --> 00:25:07,838
¿Qué opinas, Sofía?

270
00:25:07,840 --> 00:25:10,716
No se puede complacer a todos, Santo Padre.

271
00:25:10,718 --> 00:25:13,385
Si no agrado, no puedo seducir.

272
00:25:13,387 --> 00:25:16,972
Si no seduzco, no puedo influir.

273
00:25:16,974 --> 00:25:21,560
Si no influyo, me arrepiento.

274
00:25:21,562 --> 00:25:24,354
¿De qué?

275
00:25:24,356 --> 00:25:26,356
De todo.

276
00:25:29,737 --> 00:25:31,111
¿Te agrado?

277
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Inmensamente.

278
00:25:35,034 --> 00:25:37,325
¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?

279
00:25:37,327 --> 00:25:39,911
Nunca te diré lo que la mujer

280
00:25:39,913 --> 00:25:43,081
—me susurró al oído, Eminencia.

281
00:25:47,254 --> 00:25:49,046
Equipo.

282
00:25:49,048 --> 00:25:54,051
Nuestra querida Sofia reconfirmada
como director de comunicaciones.

283
00:25:54,053 --> 00:25:57,429
El magistral Voiello reconfirmado

284
00:25:57,431 --> 00:25:59,222
como secretario de estado.

285
00:25:59,224 --> 00:26:01,975
Gutiérrez será mi asesor.

286
00:26:01,977 --> 00:26:05,729
Y ahora una innovación...

287
00:26:05,731 --> 00:26:10,442
mi nueva secretaria personal
a cargo de la creatividad,

288
00:26:10,444 --> 00:26:14,948
el eminente cardenal Spalletta.

289
00:26:17,409 --> 00:26:19,284
¿Qué quiere que haga, Santo Padre?

290
00:26:19,286 --> 00:26:21,912
Todo lo que no deseo hacer,

291
00:26:21,914 --> 00:26:25,999
que te puedo asegurar
será bastante.

292
00:26:26,001 --> 00:26:31,630
En términos de creatividad, ¿qué
¿Lo propones, Spalletta?

293
00:26:31,632 --> 00:26:33,757
Le encargaría a Christo que hiciera

294
00:26:33,759 --> 00:26:35,842
una gigantesca cruz contemporánea

295
00:26:35,844 --> 00:26:38,305
que se exhibirá en la Plaza de San Pedro.

296
00:26:41,308 --> 00:26:45,185
Un clásico extemporáneo
operación, Santo Padre,

297
00:26:45,187 --> 00:26:47,479
y también bastante costoso.

298
00:26:47,481 --> 00:26:50,148
Tampoco está exento del antiguo hedor

299
00:26:50,150 --> 00:26:51,691
de corrupción.

300
00:26:51,693 --> 00:26:53,654
Entonces no es una buena idea.

301
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
¿Espaleta?

302
00:26:57,974 --> 00:26:59,491
Mmm.

303
00:26:59,493 --> 00:27:02,160
Un diplomático trascendental
¿Visita a Corea del Norte?

304
00:27:02,162 --> 00:27:04,663
Eso ya se hizo.

305
00:27:04,665 --> 00:27:06,540
Yo sería el segundo.

306
00:27:06,542 --> 00:27:09,501
estoy jugando segundo
tocar el violín toda mi vida,

307
00:27:09,503 --> 00:27:12,838
Así que no es una buena idea, Spalletta.

308
00:27:12,840 --> 00:27:15,799
Un éxito rotundo, Spalletta.

309
00:27:15,801 --> 00:27:18,510
Y ahora te instruiré

310
00:27:18,512 --> 00:27:21,723
mi secretaria personal en privado.

311
00:27:31,692 --> 00:27:33,149
¿Decepcionado?

312
00:27:33,151 --> 00:27:36,655
No, en absoluto, Santo Padre.

313
00:27:38,282 --> 00:27:41,867
No negaré que aspiraba
convertirse en secretario de estado,

314
00:27:41,869 --> 00:27:44,661
pero la secretaria personal me lo permite

315
00:27:44,663 --> 00:27:47,038
trabajar estrechamente con usted,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
que es lo que realmente importa.

317
00:27:52,754 --> 00:27:54,880
solo estoy pensando

318
00:27:54,882 --> 00:27:58,216
por vuestro bien, Santo Padre,

319
00:27:58,218 --> 00:28:02,222
por tu bien coincide
con el bien de la Iglesia.

320
00:28:07,394 --> 00:28:11,771
Entonces la muerte de Francisco II...
¿Qué opinas de ello?

321
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
¿Realmente murió por causas naturales?

322
00:28:20,365 --> 00:28:23,366
¿De verdad quieres saber lo que pienso?

323
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
Mmm.

324
00:28:27,039 --> 00:28:28,415
Probablemente no.

325
00:28:30,250 --> 00:28:33,460
Voiello probablemente tuvo algo que ver en esto.

326
00:28:34,963 --> 00:28:37,589
Entonces compartimos las mismas sospechas.

327
00:28:37,591 --> 00:28:40,884
¿Qué dices si lo investigamos?

328
00:28:40,886 --> 00:28:43,970
solo para mantenernos a nosotros mismos
de aburrirse

329
00:28:43,972 --> 00:28:47,265
y para alejarme de
corriendo la misma suerte?

330
00:28:49,603 --> 00:28:52,938
¿Puedo ofrecerte algunos?
consejo imparcial, Santo Padre?

331
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
Por supuesto.

332
00:28:55,692 --> 00:28:57,609
Lo dejaría caer.

333
00:29:00,556 --> 00:29:01,613
¿Mmm?

334
00:29:06,244 --> 00:29:11,414
No negaré mi larga trayectoria
Antipatía por Voiello.

335
00:29:11,416 --> 00:29:13,124
Sin embargo, siento que debo advertirte

336
00:29:13,126 --> 00:29:15,627
que hacer preguntas sobre el

337
00:29:15,629 --> 00:29:18,421
significaría establecer
tú mismo contra él...

338
00:29:20,509 --> 00:29:24,844
¿Qué es lo último que
quiero hacer aquí en el Vaticano.

339
00:29:24,846 --> 00:29:27,973
Hasta las paredes lo saben.

340
00:29:27,975 --> 00:29:30,602
¿Qué lo hace tan peligroso?

341
00:29:32,187 --> 00:29:35,271
Nadie lo sabe realmente.

342
00:29:35,273 --> 00:29:37,607
Pero el hecho es que

343
00:29:37,609 --> 00:29:41,319
cada vez que alguien intenta oponerse a él,

344
00:29:41,321 --> 00:29:43,697
ha acabado hecho pedazos,

345
00:29:43,699 --> 00:29:45,156
literalmente.

346
00:29:47,619 --> 00:29:48,994
Literalmente.

347
00:29:51,999 --> 00:29:57,129
Voiello es ayudado... por
el Señor, Santo Padre.

348
00:29:58,380 --> 00:30:04,009
Pero... lo que es difícil
entender es,

349
00:30:04,011 --> 00:30:06,302
¿Quién es este Señor?

350
00:30:09,349 --> 00:30:11,683
¿Es divino?

351
00:30:13,854 --> 00:30:16,521
¿O es humano?

352
00:31:15,040 --> 00:31:17,082
¡John!

353
00:32:08,135 --> 00:32:11,469
Señor Juan,

354
00:32:11,471 --> 00:32:14,597
¿Qué hizo esa mujer?
en Venecia te dicen?

355
00:33:37,554 --> 00:33:39,682
Buenos días, hermanas.

356
00:33:39,684 --> 00:33:41,226
¿Querías verme?

357
00:33:41,228 --> 00:33:45,021
En realidad, queríamos
Nos vemos hace cinco horas.

358
00:33:45,023 --> 00:33:48,107
Ah, perdóname por
haberte hecho esperar.

359
00:33:48,109 --> 00:33:50,360
Las consecuencias de la huelga...

360
00:33:50,362 --> 00:33:53,446
Ahora todo va más lento.

361
00:33:53,448 --> 00:33:55,531
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

362
00:33:55,533 --> 00:33:59,410
Para empezar, arregla el Wi-Fi.

363
00:33:59,412 --> 00:34:02,956
Si pudiera, pero el servidor no funciona.

364
00:34:02,958 --> 00:34:07,627
Eso sucede de vez en cuando,
y lo suele reparar una monja,

365
00:34:07,629 --> 00:34:11,089
pero esa monja está actualmente en huelga.

366
00:34:11,091 --> 00:34:14,092
¿Estás diciendo que tenemos
suspender nuestra huelga

367
00:34:14,094 --> 00:34:15,552
si queremos internet?

368
00:34:15,554 --> 00:34:17,470
Parecería que lo soy.

369
00:34:17,472 --> 00:34:20,390
¿Por qué no llamas?
¿Un técnico externo?

370
00:34:20,392 --> 00:34:23,935
Porque aquí en el
Vaticano, no nos gusta el desperdicio

371
00:34:23,937 --> 00:34:28,106
y porque podemos vivir
Está bien sin Wi-Fi.

372
00:34:28,108 --> 00:34:33,152
Somos la institución más antigua
en el mundo, hermana Lisette,

373
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
no el campus de Apple.

374
00:34:37,701 --> 00:34:40,952
Reverenda Madre, parece cansada.

375
00:34:40,954 --> 00:34:42,954
Yo también.

376
00:34:42,956 --> 00:34:46,124
No estoy durmiendo bien. ¿Eres?

377
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
Prueba esto, manzanilla.

378
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
Ayuda, lo he descubierto.

379
00:34:59,472 --> 00:35:02,140
Si suspendemos nuestra huelga,

380
00:35:02,142 --> 00:35:03,768
¿Qué nos darás a cambio?

381
00:35:05,186 --> 00:35:06,853
Wifi.

382
00:35:06,855 --> 00:35:09,647
Y nuestras otras demandas, ¿qué pasa con ellas?

383
00:35:09,649 --> 00:35:13,443
los llevaré al
Atención del Santo Padre,

384
00:35:13,445 --> 00:35:18,656
como hago con cada petición
que aparece en mi escritorio.

385
00:35:18,658 --> 00:35:22,164
No sobreestimes mi
poder, hermana Lisette.

386
00:35:22,166 --> 00:35:24,835
Soy simplemente un traficante de papel.

387
00:35:28,126 --> 00:35:31,252
Nos gustaría reunirnos con
el Santo Padre nosotros mismos

388
00:35:31,254 --> 00:35:32,670
para explicar nuestra posición.

389
00:35:32,672 --> 00:35:35,173
Un derecho sacrosanto.

390
00:35:35,175 --> 00:35:39,010
Sólo necesita presentar una
Solicitud oficial para verlo.

391
00:35:39,012 --> 00:35:40,136
Mmmm.

392
00:35:40,138 --> 00:35:41,346
¿Presentado ante quién?

393
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
Conmigo.

394
00:36:55,880 --> 00:36:57,422
Estoy confundido.

395
00:36:57,424 --> 00:37:00,758
¿Qué es exactamente el
propósito de esta reunión

396
00:37:00,760 --> 00:37:02,427
que has definido

397
00:37:02,429 --> 00:37:06,305
como urgente y altamente confidencial?

398
00:37:06,307 --> 00:37:09,394
Estamos derogando la
Ley del "ocho por mil".

399
00:37:14,774 --> 00:37:16,858
El impuesto que pagan los italianos

400
00:37:16,860 --> 00:37:19,610
para mantener al clero.

401
00:37:19,612 --> 00:37:22,739
Esta es una declaración
de guerra a la Iglesia.

402
00:37:22,741 --> 00:37:26,117
No, no, no, es un paso necesario.

403
00:37:26,119 --> 00:37:28,911
para salvar al pueblo italiano.

404
00:37:28,913 --> 00:37:30,037
¿Cómo?

405
00:37:30,039 --> 00:37:34,751
Uno, nuestras finanzas son
en un desorden increíble.

406
00:37:34,753 --> 00:37:37,587
La UE no nos concederá ningún alivio.

407
00:37:37,589 --> 00:37:42,091
Un problema superable.
Hablaré con la UE.

408
00:37:42,093 --> 00:37:45,136
Segundo, fuimos elegidos sobre la base

409
00:37:45,138 --> 00:37:47,263
de una plataforma clara y sencilla:

410
00:37:47,265 --> 00:37:49,515
para acabar con el privilegio,

411
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
que es exactamente lo que hemos hecho.

412
00:37:53,646 --> 00:37:56,898
Ponemos a la Iglesia en
al final de la lista,

413
00:37:56,900 --> 00:37:59,486
pero ahora se te acabó el tiempo.

414
00:38:01,863 --> 00:38:05,823
Ya veo, entonces el problema no es mi confusión.

415
00:38:05,825 --> 00:38:07,869
sino tu convicción.

416
00:38:09,329 --> 00:38:11,287
Lo tomo como un cumplido.

417
00:38:11,289 --> 00:38:13,666
Tómelo como una amenaza.

418
00:38:15,001 --> 00:38:19,003
Tu convicción transmite
una clara falta de respeto

419
00:38:19,005 --> 00:38:24,135
por lo único que importa
a nosotros aquí en el Vaticano.

420
00:38:26,012 --> 00:38:27,970
¿Qué es eso?

421
00:38:27,972 --> 00:38:29,639
Misterio.

422
00:38:31,518 --> 00:38:36,395
Si siguen adelante con esto,
sería nuestro fin.

423
00:38:36,397 --> 00:38:38,856
La Iglesia será pobre.

424
00:38:40,985 --> 00:38:44,153
¿Qué nos aconseja hacer, Santo Padre?

425
00:38:48,076 --> 00:38:49,742
Nada.

426
00:38:49,744 --> 00:38:53,037
Como el gran cardenal
Newman solía decir:

427
00:38:53,039 --> 00:38:56,249
Las virtudes cristianas son poéticas:

428
00:38:56,251 --> 00:38:58,376
gentileza y gracia,

429
00:38:58,378 --> 00:39:01,838
compasión, alegría y modestia;

430
00:39:01,840 --> 00:39:04,924
mientras que los sentimientos comunes, por supuesto

431
00:39:04,926 --> 00:39:06,884
son herramientas retóricas:

432
00:39:06,886 --> 00:39:09,887
ira, indignación, emulación,

433
00:39:09,889 --> 00:39:14,684
espíritu combativo, el
amor a la independencia.

434
00:39:14,686 --> 00:39:17,228
Debemos volar alto.

435
00:39:17,230 --> 00:39:20,314
Nos aferraremos a la poesía.

436
00:39:20,316 --> 00:39:23,609
y dejar la retórica a otros.

437
00:39:23,611 --> 00:39:28,072
Santo Padre, con todo respeto,

438
00:39:28,074 --> 00:39:31,868
Me temo que Newman puede no ser suficiente.

439
00:39:31,870 --> 00:39:35,371
Qué pena, Eminencia.

440
00:39:35,373 --> 00:39:37,081
Qué vergüenza.

441
00:39:38,585 --> 00:39:43,421
El mundo lo confirma una vez más
no sirve para nada la poesía.

442
00:39:45,758 --> 00:39:47,925
Pero yo no soy el mundo.

443
00:39:49,554 --> 00:39:51,387
Ese no soy yo.

444
00:39:53,600 --> 00:39:55,892
Has vuelto.

445
00:40:02,859 --> 00:40:05,778
Sí, Ester, volví...

446
00:40:07,739 --> 00:40:10,074
Para probar tu justicia.

447
00:41:28,653 --> 00:41:32,544
debería haberme quedado en casa
holgazanear en mi propia casa

448
00:41:32,546 --> 00:41:35,992
en lugar de tener que recostarse
sobre en el de otra persona.

449
00:41:38,037 --> 00:41:40,246
Esta es tu casa,

450
00:41:40,248 --> 00:41:43,207
y lo haré más
cómodo para ti.

451
00:41:45,461 --> 00:41:48,879
Escucha, puedo convencer

452
00:41:48,881 --> 00:41:53,676
el ministro de economia
para retrasar la medida.

453
00:41:53,678 --> 00:41:57,555
Retrasarlo hasta que caiga el gobierno,

454
00:41:57,557 --> 00:42:01,726
En ese momento estaremos a salvo.

455
00:42:01,728 --> 00:42:04,603
Santo Padre, el "ocho por mil"

456
00:42:04,605 --> 00:42:08,065
no es la única fuente de
el dinero que necesita Guicciardini.

457
00:42:08,067 --> 00:42:10,526
Se puede encontrar en otros lugares.

458
00:42:10,528 --> 00:42:12,069
¿Dónde?

459
00:42:12,071 --> 00:42:15,239
En nuestro propio patio trasero.

460
00:42:15,241 --> 00:42:19,410
Tenemos nuestra propia organización financiera.

461
00:42:19,412 --> 00:42:23,289
Lo cual es gratis y fácil, según tengo entendido.

462
00:42:25,293 --> 00:42:30,087
Mira, Santo Padre, puedes ser
concreto cuando quieras serlo.

463
00:42:30,089 --> 00:42:33,716
No alteres mi naturaleza. Puede que me mate.

464
00:42:33,718 --> 00:42:35,968
Así que dame vía libre.

465
00:42:35,970 --> 00:42:39,263
voy a seguir tratando
con el hedor del cuerpo

466
00:42:39,265 --> 00:42:42,266
y tú con el perfume del espíritu.

467
00:42:42,268 --> 00:42:46,729
Una expresión poética admirable, Eminencia.

468
00:42:46,731 --> 00:42:49,106
¿Qué debo hacer?

469
00:42:49,108 --> 00:42:53,069
Tomas Altbruck, el marido de Sofia Dubois...

470
00:42:54,947 --> 00:42:59,784
Nombrarlo jefe de nuestra
organización financiera.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,687
Gracias, Santo Padre,

472
00:43:28,689 --> 00:43:31,857
por recibirme a esta hora tan tardía.

473
00:43:31,859 --> 00:43:34,819
siempre tendré
Es hora para ti, Gutiérrez.

474
00:43:34,821 --> 00:43:36,989
Eres querido en mi corazón.

475
00:43:44,789 --> 00:43:47,834
Estoy listo para escuchar tu confesión.

476
00:43:51,087 --> 00:43:54,841
Freddie estaba muy bien vestido esta noche.

477
00:43:56,676 --> 00:43:59,552
Cuando estábamos en el pasillo,
sacó sus llaves,

478
00:43:59,554 --> 00:44:03,222
y, con la tranquilidad de la juventud,

479
00:44:03,224 --> 00:44:05,724
Abrió la puerta de su habitación.

480
00:44:05,726 --> 00:44:08,686
Pero primero...

481
00:44:08,688 --> 00:44:11,399
se giró y me miró.

482
00:44:16,237 --> 00:44:18,696
Una vez dentro, supo qué hacer.

483
00:44:20,825 --> 00:44:23,075
Aunque no lo hice.

484
00:44:23,077 --> 00:44:24,869
Su confianza me emocionó.

485
00:44:27,123 --> 00:44:29,999
Se desnudó frente al espejo.

486
00:44:33,880 --> 00:44:37,548
Él no me estaba mirando, pero...

487
00:44:37,550 --> 00:44:39,717
él sabía que lo estaba mirando.

488
00:44:44,223 --> 00:44:47,558
Su espalda, su espalda desnuda.

489
00:44:54,025 --> 00:44:56,692
Fue demasiado.

490
00:44:56,694 --> 00:44:59,361
apenas pude traer
yo mismo para mirarlo.

491
00:44:59,363 --> 00:45:02,198
Me emocionó mucho.

492
00:45:02,200 --> 00:45:04,575
Pero al mismo tiempo quería más.

493
00:45:09,749 --> 00:45:12,291
Y...

494
00:45:12,293 --> 00:45:16,754
y era como si hubiera
Había un muro entre nosotros.

495
00:45:23,721 --> 00:45:26,764
Pero ese muro no fue un obstáculo.

496
00:45:26,766 --> 00:45:29,600
Por favor, es suficiente.

497
00:45:29,602 --> 00:45:32,353
Sí, suficiente.

498
00:45:32,355 --> 00:45:34,148
Santo Padre, basta.

499
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
Freddie satisfizo mi cuerpo.

500
00:45:40,780 --> 00:45:42,782
Dios satisface mi espíritu.

501
00:45:44,116 --> 00:45:45,284
Entonces...

502
00:45:47,411 --> 00:45:49,745
¿Por qué siempre me siento tan vacío?

503
00:45:49,747 --> 00:45:51,538
Pero no estás solo, amigo mío.

504
00:45:51,540 --> 00:45:55,419
Usted no está solo. eso
es todo lo que puedo decirte.

505
00:45:57,129 --> 00:45:59,463
Esta sensación constante de
sintiéndose inadecuado...

506
00:45:59,465 --> 00:46:03,135
Nos pone constantemente nerviosos. Lo sé.

507
00:46:04,470 --> 00:46:07,515
Te absuelvo de todos tus pecados.

508
00:46:09,600 --> 00:46:12,979
Pero ahora tendrás
para escuchar mi confesión.

509
00:46:24,282 --> 00:46:26,991
Para avivar mi orgullo,

510
00:46:26,993 --> 00:46:29,660
calma mis inseguridades,

511
00:46:29,662 --> 00:46:31,412
satisface mi vanidad,

512
00:46:31,414 --> 00:46:34,331
y salvar mi cojo papado...

513
00:46:36,836 --> 00:46:40,337
he dado el primer paso

514
00:46:40,339 --> 00:46:45,011
en el eterno jardín del pecado.

515
00:46:46,304 --> 00:46:49,972
Y cobarde que soy,

516
00:46:49,974 --> 00:46:53,976
Fingí no ver,

517
00:46:53,978 --> 00:46:56,979
no entender,

518
00:46:56,981 --> 00:46:59,690
y no saber.

519
00:46:59,692 --> 00:47:02,318
Pero lo veo.

520
00:47:02,320 --> 00:47:04,695
Lo entiendo.

521
00:47:07,325 --> 00:47:08,866
Lo sé.

522
00:49:52,176 --> 00:49:55,199
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

523
00:50:00,039 --> 00:50:01,163
La gente esta preguntando,

524
00:50:01,165 --> 00:50:03,584
"¿Este Papa es porcelana o acero?"

525
00:50:08,339 --> 00:50:12,883
Toda esta fanfarria sobre Pío XIII
ha causado una gran impresión

526
00:50:12,885 --> 00:50:14,635
sobre las masas.

527
00:50:14,637 --> 00:50:17,890
Es indispensable
volver a centrar la atención en usted.

528
00:50:19,099 --> 00:50:22,476
tengo la intención de hacer un
obertura extraordinaria.